Im Rahmen des diesjährigen HardCover-Festivals kam es zu einer bemerkenswerten Begegnung zwischen syrischen Flüchtlingen und dem zahlreich erschienenen Vorarlberger Publikum. Der Literaturbrunch, der ein fixer Programmpunkt am zweiten Tag des Festivals ist, fand heuer im Gasthaus Löwen statt, wo derzeit, betreut von der Caritas, etwa 80 Flüchtlinge aus Syrien und anderen Staaten untergebracht sind. Da die Männer und Frauen dort schon öfter für die Einheimischen (auch Zweiheimischen) gekocht hatten, lag es nahe, sie auch bei dieser Gelegenheit in die Veranstaltung mit einzubeziehen. Aber dieses Mal sorgten sie nicht nur für das Essen. Auch das literarische Programm wurde zum Teil von den Gästen zusammen gestellt und in deutscher und arabischer Sprache gelesen.
Sie hören hier Auszüge aus dem Gedichtzyklus Der Würfelspieler des palästinensischen Dichters Mahmoud Darwish, sowie einige Gedichte des in Syrien sehr populären Lyrikers Nizar Qabbani. Es lesen auf arabisch Nour Kayali, Obay Alawad und Mohammadomar Al Sibaie, auf deutsch Verena Steurer und Gilbert Hämmerle.
Emotionaler Höhepunkt war sicher die Lesung der jungen syrischen Schriftstellerin Nour Kayali, deren Flucht vor Repressalien radikaler Gruppen in ihrer Heimat sie letztlich nach Hard geführt hat. Sie las ein eigenes Gedicht, das vom Gefühl des Fremdsein im Allgemeinen handelt, von der Sehnsucht nach der Familie, aber auch von der Hoffnung, irgendwann in der Fremde Wurzeln zu schlagen. Mehr zu den Dichtern und den Gedichten hören sie jeweils in den kurzen Einführungen von Festival-Leiterin Dagmar Ullmann-Bautz, die durch die Veranstaltung führte.
Wer mehr über Mahmoud Darwish erfahren möchte, dem sei der Text von Norbert Gstrein mit dem Titel Am Grab von Mahmoud Darwish sehr empfohlen.