Switzerland or somewhere / Schweiz oder sonstwo  [mp3]
Die aus New York stammende Lyrikerin Jan Heller Levi dürfte eigentlich auch in Vorarlberg keine Unbekannte mehr sein. 2000 war sie zu Gast beim Lyrikfestival Poesie International am Spielboden in Dornbirn, 2003 trat sie im Rahmen eines Kosmos Extra unter dem Titel words&music zusammen mit ihrem Ehemann, dem Schweizer Schriftsteller Christoph Keller, sowie dem Saxophonisten Daniel Schnyder, dem Schlagzeuger und Percussionisten Jamey Haddad und dem Violoncellisten Daniel Pezzotti im Theater Kosmos in Bregenz auf, und in der Nr. 10 der Literaturzeitschrift miromente waren im Dezember 2007 einige ihrer Gedichte abgedruckt. Zeit also, die Trägerin des Walt-Whitman- sowie des Emily-Dickinson-Awards, auch im Literaturradio hörbar zu machen.
Das hier zu hörende Gedicht Switzerland or somewhere ist der CD: A Day. Poems entnommen, die 1999 bei cultures/Kulturarchiv und Arsmedio GmbH erschienen ist. Im Zusammenhang mit dem Inhalt des Gedichts ist es vielleicht interessant zu erwähnen, dass Jan Heller Levi seit vielen Jahren nicht nur in New York, sondern auch in St. Gallen lebt.
Das Gedicht wird von der Autorin gelesen, übersetzt aus dem Amerikanischen und in der Übersetzung vorgetragen ist es von Ingrid Fichtner.

Switzerland or somewhere / Schweiz oder sonstwo  [mp3]