Adel Karasholi

Geboren 1936 als Sohn einer kurdischen Familie in Damaskus. Mit 15 Jahren veröffentlicht er seine ersten Gedichte. 1953 gründet er in Damaskus eine Zeitschrift für Kunst und Literatur, die von der syrischen Regierung später verboten wird. Er arbeitet in einer Druckerei und als Zeitungs- und Rundfunkredakteur. Ab 1957 ist er Mitglied des Arabischen Schriftstellerverbandes. Nachdem dieser im Jahre 1959 verboten wird, emigriert Karasholi nach Deutschland. Es folgen Aufenthalte an verschiedenen Orten in Ost- und Westdeutschland. 1961 lässt er sich endgültig in Leipzig nieder. Er studiert am Literaturinstitut "Johannes R. Becher" und an der Theaterhochschule, wo er 1970 mit einer Arbeit über das Theater Bertolt Brechts promoviert. Von 1968 bis 1993 ist er Lektor an der Universität Leipzig, wo er noch heute als freier Schriftsteller lebt. Er schreibt Lyrik und Essays in arabischer und seit Mitte der Sechzigerjahre auch in deutscher Sprache. Zudem übersetzt er erzählende Prosa, Gedichte und Dramen aus beiden Sprachen. Adel Karasholi war seit 1980 Mitglied des Schriftstellerverbandes der DDR. Seit 1990 gehört er dem Verband Deutscher Schriftsteller und seit 1992 dem PEN-Zentrum der Bundesrepublik Deutschland an. Lebt als freier Schriftsteller in Leipzig. Hält Lesungen in diversen Literaturhäusern und Universitäten.

Veröffentlichungen

Wie Seide aus Damaskus, Verlag Volk u. Welt, Berlin 1968; Umarmung der Meridiane, Mitteldeutscher Verlag, Halle 1978; Brecht in arabischer Sicht, Brecht-Zentrum d. DDR, Berlin 1982; Meine Geliebte kommt, Berlin 1983; Daheim in der Fremde, Mitteldeutscher Verlag, Halle 1984; Der Weinberg Erde, (zusammen mit Joachim Jansong) Leipzig 1986; Wenn Damaskus nicht wäre, A1 Verlagsgesellschaft 1992; Also sprach Abdulla, A1 Verlagsgesellschaft 1995; Wie fern ist Palästina?, Passage-Verlag 2003; Wo du warst und wo du bist, A1 Verlagsgesellschaft 2004.

Auszeichnungen

Kunstpreis der Stadt Leipzig 1985; Adelbert-von-Chamisso-Preis 1992.

Dialektik 1963 [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 36 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Wie Seide aus Damaskus [Lyrik] 1 min 36 sek Details anzeigen

Aufzeichnung: 30. April 2005
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008

Legenden vom ständigen Regen [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 1 min 05 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Portrait [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 48 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Einer schwieg nicht [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 1 min 00 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Gedichte, Verwurzelungen [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 1 min 01 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Gebet [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 53 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Seiltanz [Lyrik] 1 min 03 sek Details anzeigen

Aufzeichnung: 30. April 2005
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008

Immerwährende Hoffnung [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 1 min 30 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Der Reisende [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 2 min 29 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Die Brücke [Lyrik] Details anzeigen
Aufzeichnung: 30. April 2005
Dauer: 1 min 09 sek
Sprecher: Autor (Arabisch und Deutsch)
Quelle: Poesie International 2005. 28.04. bis 01.05, (CD 2 Samstag, 30.04.2005), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2005.
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn 2005
Im Literaturradio seit: Dezember 2008
Die Möwen (Arabisch) [Lyrik] 4 min 53 sek Details anzeigen

Gesungen in arabischer Sprache vom Autor selbst.

Adel Karasholi [Poesie International 2004] 23 min 13 sek Details anzeigen

Aufzeichnung: 29. April 200
Einführung: Ingrid Bertel
Stimme: Autor
Quelle: Poesie International 2004. 29.04. bis 2.04. 2004, (CD 2 - Donnerstag 29.04.2004, Laszlo Csiba, Gino Carmine Chiellino, Adel Karasholi), Spielboden Dornbirn; Herausgeber: Franz Paul Hammling, Autorenverband Vorarlberg 2004. 
Produktion: © Vorarlberger Autorenverband und Spielboden Dornbirn